Attendere prego... .: HERALDIKO - Araldica :. Heraldiko - Araldica   In questa pagina trovate la descrizione degli stemmi in italiano ed Esperanto. Si ringrazia Christian Bertin, per avermi concesso l'uso delle immagini e della traduzione dal francese. Qui trovate il suo lavoro originale. La pagina è in aggiornamento e a breve verrà pubblicato anche un documento scaricabile. Se avete suggerimenti o altre notizie scrivetemi qui En ĉi tiu pago, vi povas trovi priskribon de blazonoj en la Itala Lingvo kaj en Esperanto. Mi dankas Christian Bertin, kiu permesas al mi uzi sian laboron en la franca lingvo. ĉi tie vi povas trovi sian originalan paĝon.   Ŝildo/Scudo Koloroj/Colori Partigoj/Partizioni Kampofakoj/Pezze Vortareto/Dizionario   Ŝildo / Scudo Fakojn en ŝildo - Parti dello scudo Dekstra kapa cantono Kapa fako Liva kapa cantono Dekstra kapa flanko Kora (aŭ kora) fako Liva flanka favo Dekstra baza cantono Baza fako Liva baza cantono (A) = Honora loko (B) = Umbiliko Angolo o cantone destro del capo Mezzo capo Angolo o cantone sinistro del capo Fianco destro del fianco Cuore Fianco sinistro del fianco Angolo o cantone destro della punta Mezza punta Angolo o cantone sinistro della punta (A) = Posto d'onore (B) = Ombelico Ĉiuj elementoj de la blazono difiniĝas laŭ la vidpunkto de la portanto. Dekstra kantono estas do la kantono ĉe la dekstra flanko de la ŝildoportanto (ĉe la liva flanko de la rigardanto). Tutti gli elementi dello scudo si leggono dal punto di vista di chi porta lo scudo. Il cantone destro è quindi quello alla destra di chi porta lo scudo (a sinistra di chi guarda) Heraldikaj koloroj / Colori araldici La koloroj dispartiĝas en tri grupoj: farboj, metaloj kaj peltoj. Ili ne uziĝas tute libere, sed laŭ reguloj el kiuj la ĉefa regulo estas la kontrastigo de la koloroj, kiu respondas al teknika zorgo bone ebligi legadon de la blazono: ne estu metalo sur metalo, nek farbo sur farbo. Ĉar la metaloj estas helaj, palaj koloroj kontraste al la farboj, kiuj estas intensaj koloroj, la leĝo povus teksti ne estu koloro pala sur pala, nek intensa sur intensa .   Farboj - Colori o smalti EO : Gorĝo (ruĝo) IT : Rosso Vertikalaj haĉoj Linee verticali EO : Lazuro (bluo) IT : Azzurro (blu) Horizontalaj haĉoj Linee orizzontali EO : Sablo (nigro) IT : Nero Horizontalaj kaj vertikalaj haĉoj Linee orizzontali e verticali EO : Sinoplo (verdo) IT : Verde Malsuprenoblikvaj haĉoj Linee oblique verso il basso EO : Purpuro (violruĝo) IT : Porpora Suprenoblikvaj haĉoj Linee oblique verso l'alto Raraj farboj - Smalti raramente usati EO : Tanito IT : Marrone EO : Karno IT : Carne (rosa) EO : Rubuso IT : Tra rosso e viola EO : Okroruĝo (oranĝo) IT : Arancione   Metaloj - Metalli EO : Oro (flavo) IT : Oro (giallo) Dissemitaj punktoj Punti disseminati EO : Arĝento (blanko) IT : Argento (bianco) EO : Ŝtalo (grizo) IT : Grigio Peltoj - Pellicce Peltoj estas multobla ripetiĝo de la sama figureto el dukromataj koloroj unu metalo kaj unu farbo. La ĉefaj estas ermeno kaj vajro, sed kun multnombraj variantoj. EO : Ermeno IT : Ermellino Pelto el arĝento kaj felmakuloj el sablo. Nigraj ermenmakuloj semitaj sur blanka kampo Pelliccia d'argento e macchie di sabbia Macchie nere di ermellino su campo bianco EO : Inversa ermeno IT : Contraermellino Blankaj ermenmakuloj semitaj sur nigra kampo Macchie bianche di ermellino su campo nero Vajro - Vaio Vajro laŭ paliso - Vaio in palo Kontraŭvajro - Controvaio Reversita vajro - Vaio rovesciato Vajrita gorĝe kaj ore - Vaiato di rosso e d'oro Kontraŭvajrita sinople kaj arĝente - Controvaiato di verde e argento (bianco)   I colori si dividono in tre gruppi: smalti (o colori), metalli e pellicce. Non possono essere liberamente usati, ma devono seguire la regola del contrasto dei colori: in pratica non usare metallo su metallo, o smalto su smalto ma ancor meglio non usare colore pallido su pallido, o intenso su intenso. Le pellicce sono delle figure uguali ripetute dello stesso colore a formare una figura di due colori, solitamente un metallo e uno smalto. I principali sono l'ermellino e il vaio. Partigoj / Partizioni   EO : Vertikale tranĉita (fendita) IT : Partito (diviso in palo) EO : Horizontale tranĉita IT : Troncato o spaccato (diviso in fascia) EO : Tranĉita laŭ dekstra balteo (bende duonigita) IT : Trinciato (diviso in banda)   EO : Tranĉita laŭ maldekstra balteo (malbende duonigita) IT : Tagliato (diviso in sbarra) EO : Kvarpartigita (kruce kvaronigita) IT : Inquartato EO : Kvarpartigita laŭ Andrea kruco (saltiere kvaronigita) IT : Inquartato in decusse   EO : Naŭpartigita IT : Partito di due e troncato di due EO : Tripartigita laŭ dekstra balteo (bende trionigita) IT : Interzato in banda EO : Tripartigita laŭ maldekstra balteo (malbende trionigita) IT : Interzato in sbarra   EO : Palise tripartigita IT : Interzato in palo EO : Trabe tripartigita IT : Interzato in fascia EO : Pelerino IT : Mantellato (in mantello)   EO : Ŝuo - Vokojno IT : Calzato (in calza) EO : Flankvestaĵo IT : Abbracciato EO : Palisforke trionigita IT : In pergola   EO : Vestita IT : Vestito EO : Ĝironito IT : Gheronato EO : Kovrita IT : Losangato   EO : Paligita blazono IT : Palato EO : Ĉevronita IT : Scaglionato (capriolato) EO : Trabumita blazono IT : Fasciato (burellato)   Kampofakoj / Pezze Hororindaj kampofakoj - Pezze onorevoli   EO : Kapo (supra bendo) IT : Capo EO : Paliso (vertikala bendo) IT : Palo EO : Trabo (horizontala bendo) IT : Fascia   EO : Dekstra balteo IT : Banda (da destra a sinistra) EO : Maldekstra balteo IT : Sbarra (da sinistra a destra) EO : Kruco IT : Croce   EO : Andrea kruco IT : Croce di sant'Andrea (o decussata) EO : Forko IT : Pergola EO : Ĉevrono IT : Scaglione (o capriolo)   EO : Bordero IT : Bordura EO : Kvarono IT : Quartofranco EO : Kamparo IT : Campagna   EO : Triangula paliso IT : Pila EO : Peza pelerino IT : Punta EO : Kapo-paliso IT : Capo palo   EO : Kantono IT : Cantone EO : Lambelo IT : Lambello EO : Orlo IT : Orlo   EO : Ŝindo IT : Plinto EO : Stelo IT : Stella EO : Krescento IT : Crescente Eta heraldika vortareto / Piccolo dizionario araldico Abelo Ape Agleto Piccola aquila Aglido Aquilotto Aglo Aquila Akompanata Accompagnato (disegnato vicino a) Albaza triangula paliso Palato triangolare con vertice alla base Aleriono Alerione (aquila senza becco e zampe) Alkapa triangula paliso Pila - Palato triangolare con vertice al capo Anĝelo Angelo Andrea kruco Croce di Sant'Andrea Antaŭ Davanti - disegnato davanti al altro elemento Antonia kruco Croce di Sant'Antonio (foma una T) Apartiga trabeto Piccola linea che divide lo scudo Aperanta Apparente - visibile solo nella parte superiore Apro Cinghiale Arĝento Argento - colore bianco Arbo Albero Armita (ungegoj, pinto) Armato (di animali con unghie e becco) Bazo Base Bendo Banda o sbarra Blazono Stemma Bordereto Scudo con bordo sottile Bordero Bordura (dello scudo) Buko Fibbia - Fermaglio Cigno Cigno Ĉemetita Figura posta accanto ad un'altra Ĉeno Catena Ĉevalo Cavallo Dekstra Destra Dekstra balteo Banda Dekstra brako Braccio destro Delfeno Delfino Dise flankumita Accompagnata ai fianchi in modo sparso Disketo Piccolo disco (moneta) Dors-al-dorsaj Figure accostate sul dorso Drako Drago En ŝuo Incalzato Enirinta Legato all'angolo o al capo Ermeno Ermellino Fako de naŭpartigita Partizione divisa in nove Farbo Smalto (colore intenso) Fenikso Fenice Flanko Fianco Flankumita Figure inserite in entrambi i fianchi Flankvestaĵo Scudo abbracciato Forko Pergola, forcola Front-al-frontaj Figure accostate di fronte Funelo Gousset (pergola piena) Garbo Covone, mazzo Globo Globo, mondo Gorĝo Gola, bocca, strozzatura Grifo Grifone Grimpanta Rampante Grundo Terra, terreno Guto Goccia, stilla Ĝironita Gheronato, grembiato Ĝirono Gherone o grembo Helmo Elmo Horizontale tranĉita Troncato (diviso in fascia) Ibekso Stambecco Kampo Campo (sfondo) Kantono Cantone Kapo Capo (banda orizzontale superiore) Kapo kun ĉevrono Capo con punta Kapo kun dekstra balteo Capo con banda (destra) Kapo kun maldekstra balteo Capo con sbarra (sinistra) Kapo kun paliso Capo con palo Kaprino Capra Kastelo Castello Koko Gallo Kolono Colonna Konko Conghiglia Kontraŭdirekta Al contrario Kornarduono Mezzo palco di corna Kornaro Corna, palco di corna Koro Cuore Krescento Crescente (mezzaluna) Kresto Cresta (detto di gallo) Krono Corona Kruceto Piccola croce Kruco Croce Kun barbo Barbuto (di uomo o animale) Kun butono Con pomelli o bottoni Kun hufoj Unghiato, zoccolato Kun korno Con corna, cornuto Kun kresto Crestato Kun membroj Con arti Kun nimbo Con nuvole Kun peza pelerino Con punta Kvarfolio Quadrifoglio Kvarono Quarto Kvarpartigita Inquartato Kvarpartigita laŭ Andrea kruko Inquartato in decusso Kvarpintaĵo Arma con quattro punte Kvinfolio Fantasia di cinque foglie Lambelo Lambello (tranga scorciata) Lanco Lancia, giavellotto Lango kun alia farbo Lingua di altro colore Lazura Azzurro, celeste Leonigita Leopardo di profile Leono Leone Leopardo Leopardo Leporhundo Levriero Lilio Giglio Liliplanto Pianta di giglio Maldekstra balteo Sbarra Maldekstra brako Braccio sinistro Mallevita Reclinato, abbassato Malplena rombo Losanga vuota Malsuprenoblikva Banda dall'alto in basso Mano Mano Manpremo Stretta di mano Marmito Pentola, olla Merleto Merletto, uccello di profilo Metalo Metallo (detto di oro o argento) Monero Monete Muŝumo A macchie Naŭpartigita Diviso in nove parti Natura Naturale Nimbo Nimbo Ondranda Ondulato Oriflamo Orifiamma Orlo Orlo Oro Oro Ortilo Piccolo bordo Paliseto Palato verghettato Palisita Palato Paliso Palo Pasanta Passante Pavimilo Strumento per lastricare Pelerino Grembo o gherone Pelikano Pellicano Pelto Pelliccia Pikstango Pique' Plantita Piantato Plektaĵo Treccia, nodo Plektita Annodato Plena je romboj Riempita con rombi Ponto Ponte Premita rombo Rombo schiacciato Rado Ruota Reduktita kruco Croce ridotta Roko Roccia Rombo Losanga, fuso Rozo Rosa Sablo Nero Sago Freccia Sanktulo Santo Sceptro Scettro Segildento Cuneato Segmentita Segmentato Senkoluma leporhundo Levriero senza collare Serpento Serpente Sinoplo Verde Sonorilo Campana Staranta Caricato, messo davanti Stelo Stella Suno Sole Superata Elemento sormontato da un altro Suprenoblikva bendo Sbarra dal basso verso l'alto Surata Elemento sormontato da un altro che lo toccca Surgrunda Sopra il suolo Ŝafido Agnello Ŝafino Pecora Ŝafo Ariete Ŝaktabulita Scaccato Ŝildeto Piccolo scudo Ŝindo Tegola Ŝipo Nave Ŝlosilo Chiave Teramaso Piccolo monte Trabeto Piccola fascia Trabetparo Coppia di fascie Trabo Fascia Trabo kun malsupra paliso Fascia con palo inferiore Tranĉita laŭ dekstra balteo Trinciato (diviso in banda) Tranĉita laŭ maldekstra balteo Tagliato(diviso in sbarra) Triangulvico Inchiavato Trifolio Trifoglio Trono Trono Truita rombo Losanga forata Turo Foro Urso Orso Vajro Vaio Vertikale tranĉita Partito (diviso in palo) Vestaĵo Veste, vestito Vestita Vestito Virŝafo Montone Ŝildo/Scudo Koloroj/Colori Partigoj/Partizioni Kampofakoj/Pezze Vortareto/Dizionario